O cantico das criaturas de São Francisco

O Cântico das Criaturas na voz do Padre Fábio de Melo

Altíssimo, Onipotente. Bom Senhor

Teus são o Louvor, a Glória, a Honra

E toda a Bênção

A somente, Altíssimo, são devidos

e homem algum é digno de te mencionar.

Louvado sejas, meu Senhor,

com todas as Tuas criaturas,

especialmente o senhor Irmão Sol, que clareia

o dia e que, com a sua luz nos ilumina

Ele é belo, e radiante, com grande esperdor;

de Ti, Altissimo, é a imagem.

Louvado sejas, meu Senhor, pela irmã Lua

e pelas estrelas, que no céu formaste,

claras, preciosas e belas

Louvado sejas, meu Sensor, pelo irmão Vento

pelo ar e pelas nuvens, pelo sereno

e por todo o tempo em que dás sustento

às tuas criaturas

Louvado sejas, meu Senhor, pela irmã Água,

útil e humilde, preciosa e casta.

Louvado sejas, meu Senhor, pelo irmão Fogo

Com o qual iluminas a noite.

Ele é belo e alegre, vigoroso e forte

Louvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã

a mãe Terra, que nos sustenta e governa,

produz frutos diversos, flores e ervas

Louvado sejas, meu Senhor

pelos que perdoam pelo Teu amor,

e suportam as enfermidades e tribulações.

Louvado sejas, meu Senhor

pela nossa irmã, a Morte corporal,

da qual homem algum pode escapar.

Infelizes aqueles que morrem em pecado mortal

bem-aventurados aqueles que se encontram

em tua santíssima vontade

porque a morte segunda não lhes fara mal.

Louvai e bendizei o meu Senhor!

Agradecer e servi-O com grande humildade!

FRANCISCO DE ASSIS

Cantico delle creature

Altissimo, onnipotente, bon Signore,

tue so te laude, la gloria e l’onore

e onne benedizione.

A te solo, Altissimo, se confano

e nullo omo é digno te mentovare.

Laudato sie, mi Signore.

cum tucte le tue creature.

spezialmente messer lo frate sole,

lo quale è iorno, e allumini noi per lui.

Ed ello è bello e radiante cun grande splendore:

de te, Altissimo, porta significazione.

Laudato si, mi Signore, per sora Luna e le Stelle:

in cielo l’hai formate clarite e preziose e belle.

Laudato si, mi Signore, per frate Vento,

e per Aere e Nubilo e Sereno e onne tempo,

per lo quale alle tue creature dai sostentamento.

Laudato si, mi Signore, per sora Acqua,

la quale è molto utile e umile e preziosa e casta.

Laudato si, mi Signore, per frate Foco,

per lo quale enn’allumini la nocte:

ed ello è bello e iocundo e robustoso e forte.

Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra,

la quale ne sostenta e governa

e produce diversi fructi con coloriti flori ed erba.

Laudato si, mi Signore, per quelli che

perdonano per lo tuo amore

e sostengono infirmitate e tribulazione.

Beati quelli che ‘l sosterrano in pace,

ca da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si, mi Signore.

per sora nostra Morte corporale,

da la quale nullo omo vivente po’ scampare.

Guai a quelli che morrano ne le peccata mortali!

Beati quelli che troverà ne le sue sanctissime voluntati,

ca la more seconda no li farrà male.

Laudate e benedicite mi Signore, e ringraziate

e serviteli cun grande umilitate.

San Francesco d’Assisi