Santo Antônio de Pádua, seus milagres e orações

Santo Antônio de Pádua, seus milagres e orações

Em 1623, durante o governo do vice-rei Antonio Alvarez Toledo, duque de Alba, uma gangue de cunhadores e traficantes de dinheiro falso foi descoberta. O bando era formado por nobres e plebeus. Após um julgamento sumário, todos os membros da gangue foram condenados à forca, incluindo um jovem pai de família verdadeiramente inocente. 

O vice-rei, amargurado com os tumultos, negou perdão a quem o solicitasse e ordenou que ninguém tivesse acesso ao palácio para invocá-lo. A esposa do jovem inocente, para salvá-lo da condenação injusta, recorreu a um advogado e fez com que ele preparasse uma “manifestação defensiva” com o pedido de graça. 

Com fé, a mulher colocou a “memória” ao pé da pintura do Santo, confiando-se a Ele. No dia seguinte, a mulher regressou ao palácio e descobriu que a “memória” tinha sido assinada pelo Vice-Rei e pelo seu marido e ele estava livre de qualquer acusação. 

Todos se perguntavam por que o vice-rei havia concedido perdão ao jovem. Don Antonio Alvarez respondeu que na noite anterior um frade jovem, bonito e muito culto lhe havia dado a “memória” explicando a inocência do jovem. O vice-rei quis saber quem era o jovem frade e foi pessoalmente a San Lorenzo encontrar-se com o guardião do convento. Ao fazê-lo, passou diante do quadro e com grande surpresa reconheceu o frade que o visitara no dia anterior, passando entre os guardas e a portas fechadas.

Milagre de Santo Antonio

Il miracolo del 1623

Nel 1623, durante il governo del viceré Antonio Alvarez Toledo, Duca da Alba, fu scoperta una banda di coniatori e spacciatori di moneta falsa. La banda era composta da nobili e popolani. Dopo un processo sommario, tutti i componenti della banda furono condannati alla forca, tra questi anche un giovane padre di famiglia, veramente innocente. 

Il Vicerè, inasprito dai disordini, negò la grazia a chiunque ne facesse richiesta e ordinò che nessuno avesse accesso al palazzo per invocarla. La moglie del giovane innocente, per sottrarlo all’ingiusta condanna, ricorse ad un avvocato e gli fece preparare una “memoria difensiva” com la richiesta della grazia. Con fede, la donna, depose la “memoria” ai piedi del quadro del Santo, affidandosi a Lui. 

Il giorno successivo la donna tornò al palazzo e scopri che la “memoria” era stata firmata dal Viceré ed il marito era libero da ogni accusal Tutti si interrogarono come mai il Viceré avesse concesso la grazia al giovane. Don Antonio Alvarez rispose che la sera precedente un frate giovane e bello, di vasta cultura gli aveva consegnato la “memoria” spiegandogli l’innocenza del giovane. 

Il Viceré volle capire chi fosse il giovane frate e di persona andò a San Lorenzo per incontrare il guardiano del convento. Nel farlo, passò dinanzi al quadro e con somma sorpresa riconobbe il frate che lo aveva visitato, il giorno prima, passando tra le guardie e a porte chiusa.

Oração a Santo Antônio

Se milagres tu procuras, Pede-os logo a Santo Antônio. 

Fogem dele as desventuras, O erro, os males e o demônio. 

Torna manso o iroso mar, Da prisão quebra as correntes. 

Bens perdidos faz achar, E dá saúde aos doentes. Aflições, perigos cedem, Pela sua intercessão. Dons recebem se lhes pedem, O mancebo e o ancião. 

Em qualquer necessidade, Presta auxílios soberanos. 

De sua Alta caridade, Fale a voz dos paduanos. 

Glória seja dada ao Pai, Glória ao Filho, nosso Bem. E glória ao Espírito Santo, 

Torna manso o irado mar…

Rogai por nós, Santo Antonio.

Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Pray to Saint Anthony

If you are looking for miracles, ask Saint Anthony for them. 

Misadventures, error, evils and the devil flee from him. 

Makes the irate sea gentle, Breaks the chains from prison. 

He finds lost goods, And gives health to the sick. 

Afflictions, dangers recede, Through your intercession. 

Gifts are given if they are asked for, The young man and the old man. 

In any need, Provide sovereign aid. Of your High charity, Speak the voice of the Paduans. 

Glory be given to the Father, Glory to the Son, our Good. 

And glory to the Holy Spirit, Make the angry sea gentle… 

Pray for us, Saint Anthony. 

So that we may be worthy of the promises of Christ.

Oração a Santo Antônio

Ó Santo dos milagres, ó nosso querido protetor, aqui estamos prostrados a teus pés para te pedir favores e graças.

Hoje elevamos a você a nossa fervorosa oração e suplicamos que nos escute, que nos responda e que interceda por nós.

Somos pais que pedimos paz nas nossas famílias, trabalho e pão de cada dia.

Somos crianças que pedimos bênçãos e agradecimentos aos nossos familiares.

Somos doentes pedindo cuidados de saúde, somos jovens.

Somos meninas que pedimos assistência e proteção divina, com esperança de um futuro feliz e próspero; somos pobres necessitados, somos aflitos, somos pecadores que recorremos a ti em busca de ajuda e agradecimento.

Você conhece nossas necessidades, nossas misérias e ansiedades, você sabe quais perigos assolam nossas almas e quais dores atormentam nossos corações.

Nossos corpos, você conhece todas as nossas necessidades.

Pois bem, por nós, diga uma palavra àquela criança que você tem nos braços e teremos a certeza de que seremos ouvidos.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo

Preghiera a Sant´Antonio  

O Santo dei miracoli, o caro nostro protettore, eccoci prostrati ai tuoi piedi per chiederti favori e grazie.

Noi oggi eleviamo a te la nostra fervorosa preghiera e ti supplichiamo di ascoltarci, di esaudirci e di intercedere per noi.

Siamo genitori che domandiamo la pace nelle nostre famiglie, il lavoro e il pane quotidiano.

Siamo figli che domandiamo benedizioni e grazie per i nostri parenti.

Siamo ammalati che domandiamo sanità, siamo giovani.

Siamo fanciulle che domandiamo assistenza e protezione divina, con la speranza di un lieto e prospero avvenire; siamo poveri bisognosi, siamo afflitti, siamo peccatori che veniamo a te per aiuti e grazie.

Tu conosci i bisogni, le miserie e le angustie nostre, tu sai quali pericoli sovrastano le nostre anime e quali dolori tormentano i nostri corpi, tu conosci tutte le nostre necessità e i bisogni nostri.

Ebbene di’ tu, per noi, una parola a quel bambino che stringi tra le tue braccia e siamo certi di essere esauditi.

Gloria (3x)

Produzido por