A Fuga para o Egito – Biblioteca Real de Turim, sec XV

Olhe para aquela grande palmeira florida, esse palácio suntuoso!

Estamos no Oriente, no caminho para o Egito. A personagem principal deste quadro é a jovem mulher vestida com um robe vermelho e um manto azul estrelado, representada no centro.

O fato de ela estar segurando uma criança nos braços nos ajuda a adivinhar sua identidade: é Maria e o Menino Jesus.

No entanto, suas próprias roupas poderiam nos permitir identificá-la: Maria é aquela que estabelece a conexão entre o Céu e a Terra; ela é ao mesmo tempo mãe de Jesus, portanto mortal e terrena, e mãe de Deus, eterna e celestial.

As cores das vestes enfatizam essa conexão, com o vermelho sendo a cor da terra e o azul estrelado a do céu. Maria geralmente é retratada dessa maneira nas obras de arte.

José segue atrás. Reconhecemos ele pela sua barba cinza e pelo bastão que o ajuda a caminhar. De fato, sempre se imaginou que José era muito mais velho que sua esposa. No entanto, isso não está escrito em lugar algum da Bíblia!

O burro é conduzido por um anjo, aquele que acompanhará a Sagrada Família durante sua longa jornada até o Egito, onde eles procurarão refúgio.

O artista pintou um detalhe divertido. Observe a marcha do burro: é um pouco curiosa, não é?

Ele não está andando, nem trotando, nem galopando: ele levanta as duas pernas direitas ao mesmo tempo. Esse andar é confortável para as mulheres que montam à amazona, o que é o caso de Maria aqui.

Maria está noiva de José, um carpinteiro da vila de Nazaré. Enquanto espera pelo casamento, ela leva uma vida simples como as outras moças judias de sua época, sem suspeitar do destino que a aguarda.

Um dia, o anjo Gabriel aparece e anuncia que ela logo dará à luz um filho, o filho de Deus. Após o momento de surpresa, Maria canta sua alegria e confiança em Deus. José aceita se casar com a escolhida por Deus e ser o pai de seu filho, Jesus.

O nascimento de Jesus acontece enquanto José e Maria não estão em casa, em Nazaré, mas em Belém, onde tiveram que ir por ordem do rei para serem recenseados.

Há tantas pessoas na cidade que nenhum primo de José tem lugar para acolher o jovem casal. É finalmente em um estábulo que o bebê dá seu primeiro choro.

No país, a notícia se espalha: o filho de Deus nasceu! O rei Herodes fica assustado: um filho de Deus certamente tem mais poder do que um simples rei! Ele ordena que todos os meninos recém-nascidos sejam mortos. Mas José é avisado em sonho do terrível perigo que ameaça seu filho.

A pequena família foge para o Egito, de onde só retornará após a morte de Herodes.

Durante a infância de Jesus, José é muito próximo dele e ensina-lhe sua profissão de carpinteiro. Quando Jesus atinge a idade adulta, é Maria que encontramos ao seu lado, nos momentos alegres ou dolorosos de sua vida. É ela quem chorará seu filho aos pés da cruz e assistirá ao seu sepultamento.

Hoje, Maria e José são os santos padroeiros da família. José é também o santo padroeiro dos carpinteiros e dos trabalhadores. Eles são comemorados respectivamente em 15 de agosto e 19 de março.

The flight into Egypt

Look at that tall blooming palm tree, that sumptuous palace! We are in the East, on the way to Egypt. The main character of this painting is the young woman dressed in a red robe and a blue mantle sprinkled with stars, depicted at the center. The fact that she is holding a child in her arms helps us to guess her identity: it is Mary and the Child Jesus.

However, her garments alone could allow us to identify her: Mary is the one who establishes the link between Heaven and Earth; she is both the mother of Jesus, hence mortal and earthly, and the mother of God, eternal and heavenly. The colors of her clothing underline this connection, with red being the color of the earth and the starry blue that of the sky. Mary is usually dressed in this way in works of art.

Joseph brings up the rear. He is recognizable by his gray beard and the staff that helps him move forward. Indeed, it has always been imagined that Joseph was much older than his wife. Yet, this is nowhere written in the Bible!

The donkey is led by an angel, the one who will accompany the Holy Family throughout their journey to Egypt, where they will seek refuge.

The artist painted an amusing detail. Look at the donkey’s gait: it’s a bit curious, isn’t it? It is neither walking, trotting, nor galloping: it lifts both its right legs at the same time. It is said to amble. This gait is comfortable for women who ride sidesaddle, as is the case with Mary here.

Mary is engaged to Joseph, a carpenter from the village of Nazareth. While waiting for their wedding, she leads the simple life of young Jewish girls of her time, unaware of the destiny that awaits her.

One day, the angel Gabriel appears to her and announces that she will soon give birth to a child, the Son of God. After the moment of surprise, Mary sings her joy and trust in God. Joseph agrees to marry the one chosen by God and to be the father of his Son, Jesus.

The birth of Jesus occurs while Joseph and Mary are not at home, in Nazareth, but in Bethlehem, where they had to go by order of the king to be registered. The city is so crowded that none of Joseph’s relatives have room to host the young couple. It is finally in a stable that the baby gives his first cry.

In the country, the news spreads: the Son of God is born! King Herod is frightened: a Son of
God surely has more power than a mere king! He orders all newborn boys to be killed.

But Joseph is warned in a dream of the terrible danger threatening his child. The small family flees to Egypt, from where they will not return until the death of Herod.

During Jesus’ childhood, Joseph is very close to him and teaches him his trade of carpentry.

When Jesus reaches adulthood, it is Mary whom we find by his side, in the joyful or painful moments of his life. It is she who will weep for her son at the foot of the cross and who will attend his burial.

Today, Mary and Joseph are the patron saints of the family. Joseph is also the patron saint of carpenters and workers. Their feasts are celebrated respectively on August 15 and March 19.

Le Chemin de l´Égypte

Regarde ce grand palmier fleuri, ce somptueux palais ! Nous sommes en Orient, sur le chemin de l’Égypte. Le personnage principal de ce tableau, c’est la jeune femme vêtue d’une robe rouge et d’un manteau bleu étoilé, représentée au centre. Le fait qu’elle porte dans ses bras un enfant nous aide à deviner son identité : c’est Marie et l’Enfant Jésus.

Mais ses seuls vêtements auraient pu nous permettre de l’identifier: Marie est celle qui établit le lien entre le Ciel et la Terre; elle est à la fois mère de Jésus, donc mortelle et terrestre, et mère de Dieu, éternelle et céleste. Les couleurs des vêtements soulignent ce lien, le rouge étant la couleur de la terre, le bleu étoilé celle du ciel. Marie est généralement habillée de cette façon dans les œuvres d’art.

Joseph ferme la marche. On le reconnaît à sa barbe grise et au bâton qui l’aide à avancer. En effet, on a depuis toujours imaginé que Joseph était bien plus âgé que sa femme. Pourtant, ce n’est écrit nulle part dans la Bible!

L’âne est conduit par un ange, celui qui accompagnera la Sainte Famille au long de son périple, jusqu’en Égypte, où elle va se réfugier.

L’artiste a peint un détail amusant. Regarde la démarche de l’âne : elle est un peu curieuse, non? Il n’est ni au pas, ni au trot, ni au galop : il lève en même temps ses deux jambes droites. On dit qu’il va l’amble. Cette allure est confortable pour les femmes qui montent en amazone, ce qui est le cas de Marie ici.

Marie est fiancée à Joseph, un charpentier du village de Nazareth. En attendant les noces, elle mène la vie toute simple des jeunes filles juives de son temps, et ne se doute pas du destin qui sera le sien. Un jour, l’ange Gabriel lui apparaît et lui annonce qu’elle va bientôt mettre au monde un enfant, le fils de Dieu.

Le moment de surprise passé, Marie chante sa joie et sa confiance en Dieu. Joseph accepte d’épouser celle que Dieu a choisie et d’être le père de son fils, Jésus.

La naissance de Jésus survient alors que Joseph et Marie ne sont pas chez eux, à Nazareth, mais à Bethléem, où ils ont dû se rendre sur ordre du roi, pour être recensés. Il y a tant de monde dans la ville qu’aucun cousin de Joseph n’a de place pour recevoir le jeune couple. C’est finalement dans une étable que le bébé poussera son premier cri.

Dans le pays, la nouvelle se répand : le fils de Dieu est né ! Le roi, Hérode, prend peur : un fils de Dieu a certainement plus de pouvoir qu’un simple roi! Il ordonne que tous les garçons nouveau-nés soient tus. Mais Joseph est averti en songe du terrible danger qui menace son enfant. La petite famille fuit jusqu’en Egypte, d’où elle ne reviendra qu’à la mort d’Hérode.

Durant l’enfance de Jésus, Joseph est très proche de lui et lui apprend son métier de charpentier. Lorsque Jésus parvient à l’âge adulte, c’est Marie que l’on retrouve à ses côtés, dans les moments joyeux ou douloureux de son existence. C’est elle qui pleurera son fils au pied de la croix et qui assistera à son ensevelissement.

Aujourd’hui, Marie et Joseph sont les saints patrons de la famille. Joseph est aussi le saint patron des menuisiers et des travailleurs. On les fête respectivement les 15 août et 19 mars.

Produzido por