Anjo de Giotto de Bondonne – Museu Scroveni de Pádova

Anjo Gabriel que apareceu para São José em sonho  – 

Giotto de Bondonne, Museu Scroveni de Padova 

José teve um lindo sonho

Os pastores vigiavam, quase pareciam ouvir aquele grande silêncio, perguntando-se o que estava acontecendo. 

O cachorrinho descansava na serenidade da noite, enquanto algumas ovelhas pastavam na grama e outras já descansavam saciadas. 

O arcanjo Gabriel apareceu em sonho a Joaquim, que dormia em frente ao curral (o mesmo que vimos no início desta história) e anunciou que Ana, a estéril, daria à luz Maria: Deus havia respondido ao oração. 

Anna em hebraico significa graça, dádiva gratuita.

Vejam o fundo rochoso: quando tudo ainda parecia andar para trás, as coisas tomaram o rumo certo, pela graça de Deus, através do Seu anjo. Vemos aquelas pedras pela terceira e última vez. 

Vou lhe contar um segredo: muitas vezes, nesta longa história, escondi o número três, o número perfeito, o do Deus trino, um Deus em três pessoas: Pai, Filho e Espírito Santo.

San Jose fece un bel sogno

I pastori vegliavano, sembravano quasi ascoltare quel gran silenzio, chiedendosi cosa stesse mai accadendo. 

Il cagnolino riposava, nella serenità della sera, mentre alcune pecorelle brucavano l’erbetta e altre già riposavano sazie. 

A Gioacchino che dormiva davanti all’ovile (lo stesso che abbiamo visto all’inizio di questa storia), comparve in sogno l’arcangelo Gabriele e gli annunciò che Anna, la sterile, avrebbe partorito Maria: Dio aveva esaudito la preghiera. Anna in ebraico significa grazia, dono gratuito.

Guardate lo sfondo roccioso: quando tutto sembrava ancora andare a rovescio, le cose hanno preso la piega giusta, per grazia di Dio, attraverso il Suo angelo.

Quelle rocce le vediamo per la terza e ultima volta. Vi confido un segreto: tante volte, in questa lunga storia, ho nascosto il numero tre, il numero perfetto, quello di Dio uno e trino, un solo Dio in tre persone: Padre, Figlio e Spirito Santo.

Then Saint Joseph had a beautiful dream

The shepherds kept watch, they almost seemed to listen to that great silence, wondering what was happening. 

The little dog was resting in the serenity of the evening, while some sheep were grazing on the grass and others were already resting sated. 

The archangel Gabriel appeared in a dream to Joachim, who was sleeping in front of the sheepfold (the same one we saw at the beginning of this story) and announced that Anna, the barren one, would give birth to Mary: God had answered the prayer. 

Anna in Hebrew means grace, free gift.

Look at the rocky background: when everything still seemed to be going backwards, things took the right turn, by the grace of God, through his angel. We see those rocks for the third and last time.

Fonte: IL Vangelo secondo Giotto – Roberto Filippetti – edit. Itaca, 6ª edição – 2016

Divulgado por