Jesus Cristo Pantocrator – Cefalu, Palermo – sec XII

Jesus Cristo Pantocrator – Cefalu, Palermo – sec XII

A Catedral:

A Catedral de Monreale foi construída em estilo românico-latino-normando-bizantino: simples, majestosa e austera.

Mosaicos com fundo dourado revestem o interior por mais de seis mil metros quadrados.

Graças à adoção de técnicas de ponta para a época, sua construção foi rápida.

Nela participaram beneditinos cluniacenses, além de artistas e artesãos de diversas nacionalidades: a construção começou em 1172 e, alguns anos depois, os primeiros beneditinos de Cava dei Tirreni se estabeleceram ali. 

A característica menos óbvia da Catedral é a decoração geométrica de inspiração islâmica nas paredes inferiores das naves, com estilizações que sugerem a figura humana: é uma decoração filosófica, evocando a ideia de uma humanidade onde os indivíduos são diferentes uns dos outros, mas sempre os mesmos.

O complexo monumental inclui a Catedral, o convento com seu claustro anexo e o palácio real.

Monreale estava entre os senhorios eclesiásticos mais poderosos do mundo cristão.

Um privilégio de 1182, escrito nas três línguas da chancelaria real — latim, grego e árabe — definia seu território, declarando-o senhor de 72 feudos, embora muitas possessões estivessem nas mãos dos sarracenos, e seria necessária uma longa cruzada interna para impor seu domínio. 

Os mosaicos foram concluídos em 1182, e as grandes portas de bronze de Bonanno Pisano (as Portas do Paraíso) foram instaladas em 1185; logo depois, as portas laterais de Barisano da Trani foram adicionadas.

Em apenas 11 anos, o complexo da abadia assumiu a aparência que conhecemos hoje, enquanto as obras no interior da catedral continuaram até 1267. 

A requintada catedral é cercada por muralhas pontuadas por 12 torres alternadas, protegidas por uma longa muralha dupla que se eleva do fundo do vale até a fortaleza, e faz parte de um grande mosteiro beneditino fortificado.

Estamos em uma verdadeira cidadela com claustros e bairros residenciais, cujo estilo frequentemente lembra as mesquitas das cidades islâmicas: das absides voltadas para o leste à arquitetura do claustro que lembra a Alhambra, na cidade espanhola de Granada, Monreale nos fala de uma Sicília multiétnica onde o elemento latino lentamente prevalece.

Até 1812 — ano em que o feudalismo foi abolido na Sicília — Monreale manteve o status de senhorio eclesiástico e viu uma sucessão de arcebispos oriundos das famílias mais importantes da cristandade.

Era uma pequena teocracia, com o arcebispo como senhor espiritual e temporal, com o poder de administrar a justiça em vários níveis de jurisdição.   

A inscrição da Catedral de Monreale e dos monumentos normandos de Palermo e Cefalù na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO foi concedida com base nos seguintes critérios: “A Palermo árabe-normanda e as catedrais de Cefalù e Monreale são evidências materiais de uma condição política e cultural particular, caracterizada pela coexistência frutífera de povos de diferentes origens (muçulmanos, bizantinos, latinos, judeus, lombardos e franceses).

Esse intercâmbio gerou uma combinação consciente e única de elementos derivados das técnicas arquitetônicas e artísticas das tradições bizantina, islâmica e ocidental.

Esse novo estilo contribuiu para o desenvolvimento da arquitetura na costa do Tirreno, no sul da Itália, e se espalhou amplamente por toda a região mediterrânea medieval.”

Il Duomo di Monreale è in stile romanico-latino-normanno-bizantino: è semplice, maestoso e severo.

I mosaici sul fondo d’oro avvolgono la fabbrica interna per più di seimila metri quadrati.

Grazie all’adozione di tecniche che per l’epoca erano d’avanguardia, la sua edificazione fu rapida. C’erano benedettini cluniacensi ma anche artisti e artigiani dalle molte nazionalità: i lavori cominciarono nel 1172 e dopo pochi anni si insediarono i primi benedettini provenienti da Cava dei Tirreni. 

La cifra meno evidente del Duomo è nel decoro geometrico di matrice islamica sulle pareti inferiori delle navate, con stilizzazioni che accennano alla figura umana: è un decoro filosofico, richiama l’idea di un’umanità dove gli individui sono diversi tra loro e tuttavia sempre uguali. Il complesso monumentale include il Duomo, il convento con annesso chiostro e il palazzo reale.

Monreale è fra le più potenti signorie ecclesiastiche del mondo cristiano, un privilegio del 1182 redatto nelle tre lingue della cancelleria reale – il latino, il greco e l’arabo – definisce il suo territorio dichiarandola signora di 72 feudi, anche se molti possedimenti sono in mano ai saraceni e ci vorrà una lunga crociata interna per imporre il proprio dominio. 

Nel 1182 vengono completati i mosaici, nel 1185 c’è la posa della grande porta bronzea di Bonanno Pisano (la porta del Paradiso); poco dopo è la volta della porta laterale di Barisano da Trani.

In appena 11 anni il nucleo abbaziale ha assunto l’aspetto che conosciamo, mentre i lavori all’interno della cattedrale si protraggono fino al 1267. 

Il prezioso Duomo è circondato da mura dove si alternano 12 torri, è protetto da una lunga doppia cinta muraria che dal fondovalle sale alla rocca, è inserito in un esteso e fortificato monastero benedettino.

Siamo in una vera e propria cittadella con chiostri e quartieri per la popolazione, il suo stile è spesso riconducibile alle moschee delle città islamiche: dalle absidi rivolte a Oriente all’architettura del Chiostro che rimanda all’Alhambra della città spagnola di Granada, Monreale ci racconta una Sicilia multietnica dove l’elemento latino lentamente prevale.

Sino al 1812 – anno in cui in Sicilia viene abolita la feudalità – Monreale mantiene il rango di signoria ecclesiastica e vede succedersi arcivescovi provenienti dalle più importanti famiglie della cristianità.

È una piccola teocrazia, l’Arcivescovo è signore spirituale e temporale con facoltà di amministrare giustizia nei diversi gradi di giudizio.   

L’iscrizione del Duomo di Monreale e dei monumenti normanni di Palermo e Cefalù nella World Heritage List dell’UNESCO è stata concessa in base ai seguenti criteri:  «Palermo arabo-normanna e le Cattedrali di Cefalù e Monreale è la materiale testimonianza di una particolare condizione politica e culturale caratterizzata dalla feconda convivenza di persone di diversa provenienza (musulmani, bizantini, latini, ebrei, lombardi e francesi).

Questo scambio generò una combinazione consapevole e unica di elementi derivati dalle tecniche architettoniche e artistiche delle tradizioni bizantine, islamiche e occidentali.

Questo nuovo stile ha contribuito allo sviluppo dell’architettura del versante Tirrenico dell’Italia meridionale e si è diffuso ampiamente in tutta la regione medievale del Mediterraneo»

Fonte 1: Texto traduzido de “O Domo”

O Pantocrator:

No centro da abside principal da catedral, ergue-se o majestoso mosaico de Cristo Pantocrator, uma das representações mais respeitadas de Jesus na arte medieval.

Este mosaico, com aproximadamente 13 metros de altura e 7 metros de largura, retrata Cristo em pose solene, com o rosto barbado, cabelos longos e uma auréola em forma de cruz decorada com pedras preciosas.

Ao lado de sua cabeça, encontra-se a inscrição grega “Iesoùs Christòs pantocrator “, que significa “Jesus Cristo, o Todo-Poderoso”.

Cristo veste uma túnica vermelha com detalhes dourados e um manto azul, símbolos de realeza e divindade, respectivamente.

A combinação de cores não é aleatória, mas carregada de significado: o vermelho representa o sacrifício e a humanidade de Cristo, enquanto o azul simboliza o céu e a eternidade.

Cristo Pantocrator é um símbolo de poder e sacralidade. O termo “Pantocrator ” deriva do grego e significa “senhor de todas as coisas“, enfatizando a figura de Cristo como governante do universo e juiz final.

Em sua mão direita, Cristo abençoa com três dedos levantados, postura que, segundo a tradição bizantina, forma as letras gregas inicial e final do nome “Cristo ” (Χριστός).

Em sua mão esquerda, ele segura um livro aberto com as palavras “Eu sou a luz do mundo “, reafirmando seu papel como guia espiritual e fonte da verdade.

O mosaico:

O uso do ouro é um dos aspectos mais distintivos e simbólicos do mosaico. Os azulejos dourados criam um fundo que não representa uma paisagem física, mas um espaço ideal e divino, símbolo do Céu.

O ouro tem uma dupla função: reflete a luz natural que entra na Catedral, criando um efeito quase etéreo, e confere uma sensação de espaço à figura de Cristo.

Os azulejos dourados são dispostos concentricamente em torno da figura de Cristo, amplificando o efeito de um halo de luz que parece emanar diretamente de sua figura.

A técnica de montagem das tesselas é altamente complexa: elas foram inseridas precisamente para se ajustarem à curvatura da abside, seguindo um padrão simétrico rígido que enfatiza a centralidade de Cristo.

O mosaico é composto por tesselas de vários materiais, incluindo vidro colorido e pedras preciosas, que provavelmente foram cortadas e colocadas no local, um processo que exigiu habilidade excepcional por parte dos mosaicistas bizantinos e locais envolvidos na criação.

Alguns estudos sugerem que as tesselas de vidro foram queimadas diretamente em Monreale , e vestígios desse material foram encontrados nas paredes da Catedral, sugerindo uma produção local intimamente integrada.

The Mosaic of the Pantocrator of Cefalu – Palermo

Al centro dell’abside principale del duomo si erge il maestoso mosaico del Cristo Pantocratore, una delle rappresentazioni più autorevoli di Gesù nell’arte medievale.

Questo mosaico, alto circa 13 metri e largo 7, raffigura Cristo in una posizione solenne, con il volto barbuto, i capelli lunghi e un’aureola crociata decorata con gemme.

Accanto alla sua testa è visibile la scritta in greco “Iesoùs Christòs pantocràtor”, che significa “Gesù Cristo l’Onnipotente”.

Cristo indossa una tunica rossa bordata d’oro e un manto blu, simboli rispettivamente della regalità e della divinità.

La combinazione di colori non è casuale, ma carica di significato: il rosso rappresenta il sacrificio e l’umanità di Cristo, mentre il blu simboleggia il cielo e l’eternità.

Il Cristo Pantocratore è un simbolo di potenza e sacralità. Il termine “Pantocratore” deriva dal greco e significa “signore di tutte le cose”, enfatizzando la figura di Cristo come dominatore dell’universo e giudice finale.

Nella sua mano destra, Cristo benedice con tre dita alzate, una postura che secondo la tradizione bizantina forma le lettere greche iniziali e finali del nome “Cristo” (Χριστός).

Nella mano sinistra tiene un libro aperto con le parole “Io sono la luce del mondo”, ribadendo la sua funzione di guida spirituale e fonte di verità.

L’uso dell’oro è uno degli aspetti più distintivi e simbolici del mosaico. Le tessere dorate creano un fondo che non rappresenta un paesaggio fisico, ma uno spazio ideale e divino, simbolico del Cielo. L’oro ha una duplice funzione: riflette la luce naturale che entra nel Duomo, creando un effetto quasi etereo, e conferisce alla figura di Cristo. Le tessere dorate sono disposte in modo concentrico intorno alla figura di Cristo, amplificando l’effetto di un alone di luce che sembra emettere direttamente dalla sua figura.

La tecnica di assemblaggio delle tessere è molto complessa: venivano inserite con precisione per adattarsi alla curvatura dell’abside, seguendo un rigido schema simmetrico che esalta la centralità di Cristo.

Il mosaico è composto da tessere di vari materiali, tra cui vetro colorato e pietre preziose, che sono stati probabilmente tagliati e posizionati sul posto, un processo che richiedeva abilità eccezionali da parte dei mosaicisti bizantini e locali coinvolti nella realizzazione.

Alcuni studi suggeriscono che le tessere di vetro venivano cotte direttamente a Monreale, e resti di questo materiale sono stati ritrovati nei muri del Duomo, suggerendo una produzione locale strettamente integrata​.

Fonte 2: Textos traduzidos de “O mosaico do Cristo Pantocrator”

Link dos artigos:

Link da fonte 1: https://www.prolocomonreale.it/wordpress/il-duomo/

Link da fonte 2: https://slow-sicily.com/it/il-mosaico-del-cristo-pantocratore-un-tesoro-bizantino-nel-duomo-di-monreale/

Divulgado por: