Nossa Senhora das Mercês
A devoção de Barcelona
A Devoção de Nossa Senhora da Mercê nasceu na Idade Média, no ano de 1218.
Segundo a tradição, a Santíssima Virgem apareceu a São Pedro Nolasco, pedindo-lhe que fundasse uma ordem dedicada a libertar os cristãos cativos.
Assim nasceu a Ordem de Nossa Senhora das Mercês, cuja missão unia fé e misericórdia, tornando-se sinal da liberdade que vem de Deus.
Séculos depois, em 1687, quando uma terrível praga de gafanhotos devastava a cidade, o povo barcelonês recorreu à intercessão da Virgem da Mercê.
A praga cessou, e, em gratidão, o Conselho dos Cem proclamou Maria padroeira de Barcelona, reconhecendo o poder de sua proteção maternal.
Este patronato seria confirmado oficialmente em 1868, pelo Papa Pio IX.
Desde então, Maria da Mercê é para os barceloneses refúgio na tribulação, consolo nas prisões e mãe dos necessitados.
Sua festa, celebrada a 24 de setembro, é uma expressão viva da fé e da gratidão do povo, que a invoca como símbolo de liberdade e ternura.
Quando um barcelonês levanta os olhos para a cúpula da Basílica da Mercê e contempla sua imagem luminosa, sente que não está só: o olhar da Mãe o acolhe e o lembra de que, sob o seu manto, Barcelona encontra consolo e esperança.
Maria, Peregrina da Esperança
Durante o Jubileu, Maria acompanha a Igreja como mãe espiritual e guia de todos os crentes.
Ela é o modelo perfeito de fé e entrega, que permaneceu junto de Jesus e dos primeiros cristãos, e continua hoje ao lado dos que caminham em busca da graça e da conversão.
O Jubileu é tempo de renovação e perdão, tempo de misericórdia.
A presença de Maria recorda-nos que não caminhamos sozinhos, pois temos uma Mãe que nos sustenta, orienta e anima a viver como filhos e filhas de Deus.
Para alcançar a indulgência plenária do Jubileu, a Igreja convida os fiéis a:
Confessar-se e receber a comunhão;
Rezar pelas intenções do Papa;
Visitar uma igreja ou local designado como templo jubilar;
E manter o coração livre de todo apego ao pecado.
A Basílica de Nossa Senhora da Mercê, em Barcelona, é um desses templos jubilares, onde os fiéis podem obter a indulgência e renovar sua vida de fé sob o olhar materno de Maria.
Cânticos de louvor à Nossa Senhora da Mercê
Nossa Senhora formosa e bela,
berço desta Ordem bendita,
dos cativos Mãe e Padroeira,
estrela que do Céu nos visita.
Princesa de Barcelona,
protegei a vossa cidade,
pois do Céu baixastes em glória,
trazendo ao mundo liberdade.
Barcelona enamorada
faz de vós o trono do seu coração;
pois descestes do Céu radiante,
fazei da cidade um Céu de amor.
Jesus Cristo não os abandona,
pois Nolasco ouviu o clamor,
e vosso braço forte, ó Senhora,
seja sempre o seu protetor.
Fonte: Panfleto basilicadelamerce.com
María de la Merced y Barcelona
La devoción de Barcelona por la Mare de Déu de la Mercè se origina en la Edad Media, cuando en 1218, según la tradición, la Virgen se apareció a San Pedro Nolasco para pedirle que fundara una orden dedicada a liberar a los cristianos cautivos. Así nació la Orden de la Merced.
Siglos después, en 1687, cuando una plaga de langostas azotaba Barcelona, el pueblo invocó su ayuda. Tras superar la calamidad, el Consell de Cent la proclamó su patrona, reconociendo su poderosa intercesión. El patronazgo fue confirmado en 1868 por el Papa Pío IX.
Hoy, María de la Merced sigue siendo refugio para muchos en la tribulación, consuelo en la esclavitud y madre de los necesitados. Su fiesta, cada 24 de septiembre, es una expresión de fe viva y agradecida.
Hoy, los barceloneses la veneran no solo como su patrona, sino como símbolo de libertad. Ella representa el espíritu acogedor de la ciudad y su fortaleza en los momentos difíciles. Cuando un barcelonés alza la vista hacia la cúpula de la Basílica de la Mercè y contempla la figura de la Virgen María, sabe que no está solo. Su mirada amorosa recuerda que todos son bienvenidos en su casa, y que bajo su manto, Barcelona encuentra consuelo y esperanza.
María, peregrina de Esperanza
La Virgen María acompaña a la Iglesia durante el Jubileo porque es nuestra madre espiritual. Es un ejemplo de fe y entrega al Señor para todos. Ella siempre estuvo cerca de Jesús y de los primeros cristianos, y por eso también acompaña
hoy a los creyentes en este tiempo especial. El Jubileo es una oportunidad de renovación y perdón. Es el tiempo de la misericordia. La presencia de María durante el Jubileo nos recuerda que no caminamos solos, sino que tenemos una Madre que nos cuida, nos guía y nos anima a vivir como verdaderos hijos de Dios.
Para obtener la indulgencia plenaria del Jubileo, es necesario cumplir varias condiciones: confesarse y recibir la comunión, rezar por las intenciones del Papa, visitar una iglesia o lugar indicado para el Jubileo y tener un corazón sin apego al pecado.
La Basílica de la Mercè es templo jubilar, donde se puede ganar la Indulgencia.
Fragments Dels Goigs de La Mercè
Dels captius Mare i Patrona,
puix del Cel ens heu baixat:
Princesa de Barcelona,
protegiu vostra ciutat.
Els reis moros tenen plenes
ses masmorres de captius
que al remor de les cadenes
ploren llàgrimes a rius.
Jesucrist no els abandona,
puix Nolasc els ha escoltat …
Nostra Seu hermosa i bela
d’aquesta Ordre és el bressol,
l’orient d’aquesta estrella
que els esclaus pendran per sol.
Per blasó amb sa creu els dóna,
l’ample escut del Principat …
Barcelona enamorada
vos fa trono del seu cor:
puix del Cel li sou baixada,
feu-ne cel de vostre amor.
Vostre braç que esforç els dóna
sia sempre al seu costat …
Fonte: Panfleto basilicadelamerce.com
Mary of Mercy and Barcelona
The devotion of Barcelona to Our Lady of Mercy (Mare de Déu de la Mercè) originates in the Middle Ages, when in 1218, according to tradition, the Virgin appeared to Saint Peter Nolasco, asking him to found an order dedicated to freeing Christian captives.
Thus was born the Order of Mercy (Order of the Mercedarians).
Centuries later, in 1687, when a plague of locusts struck Barcelona, the people invoked her help.
After overcoming the calamity, the Consell de Cent proclaimed her patroness, recognizing her powerful intercession. Her patronage was confirmed in 1868 by Pope Pius IX.
Today, Mary of Mercy continues to be a refuge for many in tribulation, consolation in captivity, and mother of the needy.
Her feast, celebrated every September 24, is an expression of living and grateful faith.
Today, the people of Barcelona venerate her not only as their patroness, but also as a symbol of freedom.
She represents the welcoming spirit of the city and its strength in difficult times.
When a Barcelonian lifts their eyes toward the dome of the Basilica of La Mercè and contemplates the image of the Virgin Mary, they know they are not alone.
Her loving gaze reminds them that all are welcome in her home, and that under her mantle, Barcelona finds comfort and hope.
Mary, Pilgrim of Hope
The Virgin Mary accompanies the Church during the Jubilee because she is our spiritual mother.
She is an example of faith and surrender to the Lord for everyone.
She was always close to Jesus and to the first Christians, and for that reason, she also accompanies believers today in this special time.
The Jubilee is an opportunity for renewal and forgiveness — it is the time of mercy.
Mary’s presence during the Jubilee reminds us that we do not walk alone, but have a Mother who cares for us, guides us, and encourages us to live as true children of God.
To obtain the plenary indulgence of the Jubilee, several conditions must be fulfilled:
to confess and receive Holy Communion, to pray for the intentions of the Pope, to visit a church or place designated for the Jubilee, and to have a heart detached from sin.
The Basilica of La Mercè is a jubilee temple, where the Indulgence may be obtained.
Fragments from the Goigs of La Mercè
(Traditional Catalan Hymn to Our Lady of Mercy)
Mother and Patroness of captives,
since you have come down from Heaven:
Princess of Barcelona,
protect your city.
The Moorish kings keep full
their dungeons with captives,
who, to the sound of chains,
weep rivers of tears.
Christ does not abandon them,
for Nolasco has heard their cry…
Our fair and beautiful church
is the cradle of this Order,
the rising of this star
that slaves will take for their sun.
As their emblem he gives them
the broad shield of the Principality…
Beloved Barcelona
makes of you the throne of her heart:
since from Heaven you have descended,
make of her heart a heaven of your love.
Your arm, which gives her strength,
may it always be by her side…
Fonte: Panfleto basilicadelamerce.com
Maria de la Mercèi Barcelona
La devoció de Barcelona per la Mare de Déu de la Mercè s’origina a l’Edat Mitjana, quan l’any 1218, segonsla tradició, la Mare de Déu se li va aparèixer a Sant Pere Nolasc per demanar-li que fundés una ordre dedicada a alliberar els cristians captius. Així va néixer l’Ordre de la Mercè.
Segles després, l’any 1687, quan una plaga de llagostes assotava Barcelona, el poble va invocar la seva ajuda. Després de superar la calamitat, el Consell de Cent la va proclamar patrona, reconeixent la seva poderosa intercessió. El patronatge va ser confirmat l’any 1868 pel Papa Pius IX.
Avui, la Mare de Déu de la Mercè continua sent refugi per a molts em la tribulació, consol en l’esclavitud i mare dels necessitats. La seva festa, cada 24 de setembre, és una expressió de fe viva i agraïda.
Avui, els barcelonins la veneren no només com a patrona, sinó com a símbol de llibertat. Ella representa l’esperit acollidor de la ciutat i la seva fortalesa en els moments difícils. Quan un barceloní alça la vista cap a la cúpula de la Basílica de la Mercè i contempla la figura de la Mare de Déu, sap que no està sol. La seva mirada amorosa recorda que tots són benvinguts a casa seva, i que sota el seu mantell, Barcelona troba consol i esperança.
Maria, peregrina d’Esperança
La Mare de Déu acompanya l’Església durant el Jubileu perquè és la nostra mare espiritual. És un exemple de fe i entrega al Senyor per a tothom. Ella sempre va estar a prop de Jesús i dels primers cristians, i per això també acompanya avui els creients en aquest temps especial.
El Jubileu és una oportunitat de renovació i perdó. És el temps de la misericòrdia. La presència de Maria durant el Jubileu ens recorda que no caminem sols, sinó que tenim una Mare que ens cuida, ens guia i ens anima a viure com a veritables fills de Déu. Per obtenir la indulgència plenària del Jubileu, cal complir diverses condicions: confessar-se i rebre la comunió, resar per les intencions del Papa, visitar una església o lloc indicat per al Jubileu i tenir un cor sense apegament al pecat. La Basílica de la Mercè és un temple jubilar, on es pot guanyar la Indulgència.
Fragments Dels Goigs de La Mercè
Dels captius Mare i Patrona,
puix del Cel ens heu baixat:
Princesa de Barcelona,
protegiu vostra ciutat.
Els reis moros tenen plenesses
masmorres de captius
que al remor de les cadenes
ploren llàgrimes a rius.
Jesucrist no els abandona,
puix Nolasc els ha escoltat …
Nostra Seu hermosa i bela
d’aquesta Ordre és el bressol,
l’orient d’aquesta estrella
que els esclaus pendran per sol
Per blasó amb sa creu els dóna,
l’ample escut del Principat …
Barcelona enamorada
vos fa trono del seu cor:
puix del Cel li sou baixada,
feu-ne cel de vostre amor.
Vostre braç que esforç els dóna
sia sempre al seu costat …
Fonte: Panfleto basilicadelamerce.com
Divulgado por
