Nossa Senhora de Sião

Nossa Senhora de Sião (Zion) de Aksum com São Efrem e São Dexius

“A glória de Maria é maior do que a de todos os santos, pois ela foi digna de receber a Palavra do Pai.

Aquele que faz os anjos temerem. Aquele a quem os anjos vigilantes no céu louvam, Maria, a Virgem, carregou em seu ventre.

Ela é maior que os Querubins e superior aos Serafins, pois ela era a Arca (ou Tabernáculo) da Santíssima Trindade.

Ela é Jerusalém, a cidade dos Profetas, e ela é a morada da alegria de todos os santos.

Sobre as pessoas que jaziam nas trevas e na sombra da morte uma grande Luz surgiu.

Deus que descansa em Sua santidade encarnou-se de uma virgem para nossa salvação.

Vinde e contemplai esta coisa maravilhosa e cantai Sua canção por causa do mistério que nos foi revelado.

Pois Aquele que se tornou homem, o Verbo se uniu [com nossa natureza].

Aquele que não teve começo [assumiu] um começo para Si mesmo, e Aquele que não teve dias [considerou] dias para Si mesmo, e Aquele que não podia ser conhecido tornou-se revelado, e Aquele que era invisível se mostrou; o Filho do Deus Vivo tornou-se um homem de fato, Jesus Cristo, ontem, hoje e para sempre (Hebreus 13, 8), Uma Natureza, A Ele adoramos e louvamos. Para sempre]. (Wedâssâ Maryâm, IV, 9)

Devoção a Maria na Tradição Etíope

Um dia, uma senhora se dirigiu ao Católicos e lhe disse:

– “Vocês, etíopes, exageram sua devoção a Maria, Maria é uma mulher como qualquer outra.”

– “Muito bem “, responderam os católicos, “então dê-nos outro Cristo.” Isso diz tudo.

Podemos respeitosamente entrar na “cultura mariana” da Etiópia.

Se atribuí a São Frumêncio ou Abuna Salama como é conhecido na Etiópia (século IV), a primeira igreja construída em Aksum, a capital do reino, que ele nominou de “Edda Mariam”, Lar de Maria.

Maria é venerada sob o título de Waladita Amlâk (equivalente em ge’ez ao grego Theotókos), Aquela que deu à luz Deus.

O nome Maria aparece em muitos nomes etíopes:

Ghebié Mariam, Servo de Maria; Hailé-Mariam, a força de Maria; Laoké Mariam, Mensagem de Maria; Teklé Mariam, Planta ou descendência de Maria; Hapté Mariam, Presente de Maria; Walda-maryam, filho de Maria; Newaia-Maryam, tesouro de Maria; Kafla-Maryam, parte de Maria; Kidana-Maryam, promessa de Maria; Baeda-Maryam, protegida de Maria etc.

A Etiópia tem seu próprio feriado: Kidäma Mehret, o Pacto da Misericórdia, em 10 de fevereiro.

Certos de que a oração de Maria ao seu Filho só poderá ser atendida, os etíopes consideram seu país como feudo de Maria, sob sua proteção.

Muitas belas igrejas esculpidas na rocha são dedicadas a Maria.

Elas são decoradas com afrescos que evocam cenas de milagres e histórias evocando Maria.  

Fonte: Attilio GALLI, Madre della Chiesa dei Cinque continenti, Ed. Segno, Udine, 1997, p.685

O ícone da Senhora de Sião

Nossa Senhora de Sião de Axsum em foco – Etiópia

Maria aparece entronada num trono em frente do tabernáculo do santo dos santos, demonstrando sua sacralidade e a realeza de seu Filho, honrada por dois anjos nos cantos superiores a cena é epifânica.

Ao seu redor estão Efrém e Dexius (Idelfonso de Toledo) figuras importantes na tradição etíope devido a suas obras sobre Maria.

Vários textos de Geʿez são atribuídos a Efrém incluindo homilias e orações); no entanto, não está claro se algum deles está entre os escritos genuínos de Efrém.

Várias homilias atribuídas a Efrém são extraídas do Hāymānota ābaw “Fé dos Pais”, que é um amplo compêndio de escritos patrísticos, declarações sinodais e cânones.

Efrém também às vezes usa o apelido labḥāwi ‘o oleiro’ na tradição etíope, provavelmente devido a uma confusão com Simeão Quqoyo (O oleiro), outro santo siríaco compositor de hinos.

Além disso, diz-se que Efrém compôs o Weddāsē Māryām ‘Louvores de Maria’, uma coleção de hinos a Maria para cada dia da semana, que é encontrada em manuscritos do Saltério Etíope, bem como no Meʿerāf , um texto litúrgico que faz parte do Ofício Divino.

Devido à sua associação com o Weddāsē Māryām, Efrém é geralmente representado na iconografia etíope em pé aos pés de uma Maria entronizada, no Täˀammərä Maryam (Livro dos Milagres de Maria) é assim relatado:

 “Um milagre [realizado] por Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, a Mãe de Deus, que suas orações e bênçãos estejam com sua serva Laeka Maryam de manhã e à noite, para todo o sempre, amém.

Escutem, meus pais e irmãos, para que possamos contar-lhes o grande milagre que Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, Mãe de Deus, realizou.

Deus é minha testemunha de que os santos padres nos contaram sobre esse milagre, e eu não acrescentei nem tirei nada da história.

Os santos padres nos contaram sobre um oleiro temente a Deus que vivia na Síria e que amava Nossa Senhora Maria, a Santa Virgem Dupla, a Mãe de Deus, ele a louvava do fundo do coração.

Na manhã de segunda-feira, Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, Mãe de Deus, apareceu àquele oleiro com grande majestade, vestida de luz e com anjos ao seu redor.

Ela disse ao oleiro: “Meu querido amado, e amado do meu filho, a paz esteja contigo, vim agora para que me louves abundantemente, e será assim que serei lembrada para sempre.”

O oleiro respondeu: “Minha querida Senhora, sou fraco e inútil.

Sou capaz de louvá-la? Em vez disso, abençoe-me com sua mão sagrada, querido Tesouro de Bênçãos.”

Maria disse: “Que a bênção do Espírito Santo esteja com vocês, amém.”

Quando ela disse isso, a graça do Espírito Santo o encheu, e o oleiro abriu a boca e disse: “O Senhor queria libertar Adão, cujo coração estava triste e desesperado, Para devolver Adão ao seu lugar anterior. . . .”

[Dessa forma,] ele compôs sem esforço o Louvor de Maria para segunda-feira, enquanto o Espírito Santo falava pela boca do oleiro.

E quando ele terminou de louvá-la, Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, Mãe de Deus, o abençoou, agradeceu e lhe deu a paz.

Então Maria ascendeu ao céu, sendo louvada em alta voz [pelos anjos].

Na terça-feira, Maria voltou a ele e disse a Efrém: “A paz esteja com você, meu querido amado! Por favor, louve-me hoje, assim como o Espírito Santo o inspirou [a fazer antes]”.

Ele respondeu: “Abençoe-me [primeiro]”.

Então ela o abençoou, e ele abriu a boca e disse: “A coroa do nosso louvor, o início do nosso resgate, o fundamento da nossa pureza, [Tudo] aconteceu por meio de Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, a Mãe de Deus…”

[Ele compôs o Louvor a Maria para terça-feira] até o fim.

Então Maria se alegrou, abençoou-o e lhe deu paz. Então, ela ascendeu ao céu, sendo louvada em alta voz [pelos anjos].

Na quarta-feira, Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, Mãe de Deus, veio novamente a Efrém.

Ela lhe disse: “A paz esteja com você, querido homem de Deus”, e o abençoou.

Ela continuou, [dizendo]: “Elogie-me, assim como você tem feito.”

Efrém abriu a boca e disse: “Todas as hostes celestiais declaram que você é bendita, Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, a Mãe de Deus, o Segundo Céu…”

[Assim, ele compôs o Louvor de Maria para quarta-feira] até o fim.

Da mesma forma, na quinta-feira, ela foi até ele, e ele a elogiou, dizendo:

“Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, Mãe de Deus, assemelha-se à sarça ardente que Moisés viu no deserto, cujos ramos não foram queimados…”

[Assim, ele compôs o Louvor de Maria para quinta-feira] até o fim.

Então, na sexta-feira, Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, a Mãe de Deus, apareceu a ele novamente, sentada em um trono brilhante.

Ela lhe disse: “A paz esteja com você, meu querido amado. Por favor, louve-o com sua doce melodia.”

Ele respondeu: “Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Virgem Maria, Mãe de Deus…” 

[Assim, ele compôs o Louvor de Maria para sexta-feira] até o fim.

Então ela o abençoou, o fez feliz e ascendeu ao céu enquanto era amplamente louvada [pelos anjos].

Da mesma forma, no sábado, Nossa Senhora Maria, Santa Virgem Dupla, a Mãe de Deus, veio a Efrém, dizendo: “Que a alegria e a paz estejam com você, meu querido amado!”

Depois que ele se levantou [da cama], ele se curvou diante dela.

Ela lhe disse: “Por favor, louve-me hoje, assim como o Espírito Santo o inspirou [a fazer antes].” Ele respondeu: “Abençoe-me [primeiro]”.

Então ela o abençoou, e ele abriu a boca e disse: “Você é considerada pura, luminosa e santa por todos, Você que embalou o Senhor em seus braços.

Toda a criação se alegra com você, gritando e declarando: ‘Alegra-te, Cheia de Graça! Alegra-te, pois encontraste graça! Alegra-te, pois Deus está contigo!’”

[Assim, ele compôs o Louvor de Maria para o sábado até o fim.]

Quando ele terminou de elogiá-la, ela lhe agradeceu e ascendeu ao céu enquanto era amplamente louvada [pelos anjos].

Na manhã de domingo, ele bebeu [um pouco mais] de vinho e adormeceu.

No meio da noite de domingo, Nossa Senhora Maria, a Virgem Dupla, Mãe de Deus, apareceu e lhe disse:

“Por que você não me louvou hoje?! Este é o dia mais importante da semana, o louvor de hoje deve ser o melhor de todos!”

Efrém disse-lhe: “Minha querida senhora, hoje é domingo, dia de descanso. Os cristãos não trabalham aos domingos.”

Maria respondeu: “Não se preocupe [com o que você vai dizer. Apenas] saia da cama, fique em pé no seu local de trabalho e diga tudo o que o Espírito Santo inspirar você a dizer.”

Depois que ele se levantou, ela o abençoou, e então ele beijou a cruz em sua mão.

Ele estava em seu local de trabalho, onde fazia cerâmica, e abriu a boca, dizendo:

“Você se chama amor, querida e abençoada entre as mulheres! 

Você é a segunda câmara, chamada Santo dos Santos, que abriga a tábua da aliança…”

Então ele começou a elogiá-la [cantando a letra] com as três melodias [que são chamadas Ge’ez, Ezel, Araray].

Ele continuou até o amanhecer.

Ao amanhecer, Maria abençoou Efrém, dizendo: “Meu querido amado, que a alegria esteja com você, assim como você me trouxe alegria.

Assim como você me louvou na terra, eu o alegrarei no reino dos céus.

Assim como você se esforçou na terra para me celebrar com louvor, eu lhe darei uma recompensa no reino dos céus pelo seu trabalho, que é alegria sem fim.”

Fonte 1*: Texto traduzido de O ícone da Senhora de Sião

Dexius o autor dos Milagres de Maria

Täˀammərä Maryam ou o Livro dos Milagres de Maria, tem origem em coleções medievais francesas dos milagres de Maria, sendo posteriormente traduzido para o árabe após as Cruzadas e tomando formas regionais até chegar a Etiópia.

A autoria do livro é atribuída a Idelfonso de Toledo, que escreveu algumas obras teológicas para Maria mas nenhuma com cunho hagiográfico, ao contrário essa tradição parece remontar a sua própria Hagiografia e também a de outro santo Boneto de Clermort que acabou por se tornar o prólogo do Täˀammərä Maryam:

“Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo – um só Deus.

Com a ajuda de Deus e seu belo dom, comecemos a escrever os Milagres de Nossa Senhora Maria, a Virgem Pura e Santa, a Mãe de Deus.

É impossível que seres celestiais ou terrestres cheguem ao fim da descrição de sua grandeza, glória ou louvor.

Que a bênção de sua oração e intercessão esteja com o Rei Dawit, para todo o sempre, amém e amém. Que assim seja!

Este é o primeiro milagre de Nossa Senhora Maria, a Virgem Santa, a Mãe de Deus.

Que a sua intercessão esteja conosco, amém.

Um bispo cujo nome era Dexius estava [presidindo] uma igreja na cidade de Tolaytelya.

Ele era um homem abençoado e bom que amava Nossa Senhora Maria, a Virgem Santa, de todo o seu coração e a servia com todas as suas capacidades.

Devido ao seu amor apaixonado por Maria, ele preparou e compilou O Livro dos Seus Milagres e Maravilhas a respeito de sua glória.

Depois que ele completou o livro de seus milagres, Nossa Senhora Maria, a Virgem, a Coroa dos Fiéis, apareceu a ele.

Ela pegou o livro em suas mãos e disse: “Meu querido e amado Dexius, estou encantada com você e o honro por este livro que você preparou para mim”. Então, ela desapareceu de sua vista.

Depois que o bispo viu o amor de Nossa Senhora Maria, a Virgem, devido às suas ações nesta visão, ele se alegrou alegremente.

O coração dele se acendeu como uma chama por causa do amor dela. Ele contemplou o que deveria fazer para aumentar e multiplicar a fama dela.

Assim, ele celebrou a Festa da Anunciação [cedo], à qual as pessoas não podiam comparecer antes por causa do jejum [da Páscoa], fazendo-a oito dias antes da Festa da Natividade [ou seja, o Natal].

Isso começou nos dias de seu bispado e continua até hoje.

Depois, quando as pessoas celebraram a festa, elas se alegraram alegremente.

[Mais tarde,] Nossa Senhora Maria, a Virgem, Amante da Bondade e da Virtude, apareceu-lhe.

Em sua mão, ela segurava uma veste gloriosa.

Ela lhe disse: “Meu querido e amado Dexius, meu servo observador! Eu o honro, estou feliz com você e encantada com o que você fez.

Assim como você se agradou de mim e celebrou a Festa da Anunciação do Anjo Gabriel, que me anunciou boas novas, e fez com que todos se alegrassem por mim, da mesma forma eu quero recompensá-lo e torná-lo famoso neste mundo, diante de todos.

Assim como você me fez famosa!

“Portanto, veja, eu trouxe esta vestimenta para você vestir e ser sua.

Ninguém mais poderá usá-la, exceto você, mesmo depois de morrer.

Além disso, ninguém mais poderá sentar-se no seu trono, exceto você. Qualquer um que desobedecer ao que eu lhe disse, eu o castigarei.”

Dito isto, ela desapareceu da vista dele.

Quando os dias de vida do Bispo Dexius chegaram ao fim e ele partiu deste mundo com a misericórdia do Senhor Altíssimo, eles colocaram aquela vestimenta no tesouro da igreja com grande honra e sinceridade.

Então, quando outro bispo foi nomeado depois dele, esse bispo quis vestir as vestes do Bispo Dexius e sentar-se em seu trono.

Entretanto, os padres e estudiosos da igreja o informaram sobre o status especial da vestimenta e lhe disseram: “Pelo amor de Deus, não faça isso!”

O novo bispo respondeu: “Não sou um ser humano como ele? Não sou um bispo como ele? Então, vou vestir esta vestimenta e sentar-me no seu trono.”

Era impossível dissuadi-lo.

No entanto, quando ele vestiu aquela vestimenta e sentou-se naquele trono, ele imediatamente caiu do trono diante de todos que estavam na igreja.

Ele morreu uma morte verdadeiramente terrível e vergonhosa.

Enquanto isso, todos os que estavam na igreja se maravilhavam com o milagre que havia acontecido.

Louvavam a Deus, o Ilustre e o Excelso, Glorificavam Nossa Senhora Maria, a Virgem Santíssima, pelo que ela havia feito, e a reverenciavam, além de aumentarem seu culto a ela e à sua honra.

Que a oração e a bênção de Nossa Senhora Maria, a Virgem Santíssima, estejam com o Rei Dawit, para todo o sempre, amém, amém e amém.

Que assim seja, que assim seja, que assim seja!”

Fonte 2: Texto traduzido de Dexius o autor dos Milagres de Maria:

Link 2: https://pemm.princeton.edu/en-us/stories/13

Fonte 1*: Texto traduzido de O ícone da Senhora de Sião

Link 1*: https://pemm.princeton.edu/en-us/stories/14

Divulgado por