São Sebastião

São Sebastião perfurado com flechas

São Sebastião

Olhe para o pobre Sebastião! Ele olha para cima ao céu como se pedisse a Cristo que abreviasse o seu sofrimento. Contudo, seu rosto não está tenso; ele parece bastante triste. Ele não conseguiu convencer o imperador se convertesse. Esse fracasso o desespera. Foi martirizado por ser cristão, considerado traidor por Roma. 

Os algozes acabam de terminar o trabalho: vão para casa conversando, pegando o arco e o que resta das flechas. Parecem completamente indiferentes ao ato abominável que acabam de cometer. 

Amarrado firmemente à coluna em ruínas por uma corda forte, quase nu, ele estava crivado de flechas. Alguns atravessaram sua carne. A pele de sua coxa direita é levantada até pela madeira de uma flecha. Apenas seu peito e rosto foram poupados. Tem vista para o Tibre, rio que atravessa a cidade de Roma, do qual podemos ver alguns edifícios; é uma forma do pintor mostrar onde a cena está acontecendo.

Porém, Sebastião não morrerá por causa dos ferimentos: naquela mesma noite, uma jovem virá desamarrá-lo e tratá-lo. Ela é viúva de um mártir cristão e seu nome é Irene. Sebastião lhe deve a vida. Infelizmente, o imperador não demorou muito para encontrar o homem ferido que continuava a proclamar a sua fé em Jesus Cristo. Diocleciano manda apedrejá-lo e depois joga-o nos esgotos da cidade.

A história de São Sebastião

Sebastião é um soldado romano. No século III, no Império Romano, os cristãos foram perseguidos. Quando se alistou, Sébastien preferiu manter a sua fé em segredo. Ao vê-lo feliz e generoso, os soldados da guarda que ele comanda mudariam talvez de vida? Ele nunca fica bravo com seus homens, nunca toma uma decisão injusta. Sua reputação cresce dia a dia. 

“Este jovem soldado tem talentos de cura” ouvimos em todos os lugares.

O prefeito de Roma, Chromace, desconfia dos cristãos. No entanto, no dia em que adoeceu gravemente, chamou Sébastien à sua cabeceira. Chegando com ele, Sebastião oferece-lhe apenas um remédio: se desistir de venerar os seus duzentos ídolos, recuperará.

Relutantemente, Chromace concorda em destruir suas duzentas estatuetas. Mas nada acontece! O prefeito ainda está se contorcendo de dor na cama. Sebastião não demora a compreender o motivo: hesitante em dar toda a sua confiança ao jovem cristão, Chromace teve o cuidado de esconder alguns ídolos para que escapassem à destruição. Descoberto seu subterfúgio, bastante tímido, ele concorda em se desfazer dele e imediatamente recupera a saúde. Que milagre! Toda a casa de Chromace é convertida, sua família e seus muitos servos. Mas quando soube disso, o imperador Diocleciano foi tomado de raiva. Como? Um de seus melhores soldados está por trás das conversões em massa? Como? Os administradores romanos solicitam o batismo? Sebastião é preso, então executado: arqueiros o perfuram com flechas.

Hoje, Sebastião é o padroeiro dos armeiros e dos prisioneiros.

Fonte: Les Saints – Marie Lhébrard – Edit. Bayard Jeunesse

Saint Sebastian pierced with arrows

Look at poor Sébastien! He looks up to heaven as if to ask Christ to shorten his suffering. However, his face is not tense; he looks rather sad. He failed to convince the emperor to convert. This failure despairs him. He was martyred because he was a Christian, considered a traitor by Rome. The executioners have just finished their work: they go home chatting, taking their bow and what remains of their arrows.  

Securely tied to the ruined column by a strong rope, almost naked, he was riddled with arrows. Some went right through his flesh. The skin of his right thigh is even lifted by the wood of an arrow. Only his chest and face were spared. It overlooks the Tiber, the river which crosses the city of Rome, of which we can see some buildings; it is a way for the painter to show where the scene is taking place.

However, Sébastien will not die from his wounds: that same night, a young woman will come to untie him and treat him. She is the widow of a Christian martyr and her name is Irene. Sébastien owes him his life. Unfortunately, the emperor did not take long to find the wounded man who continued to proclaim his faith in Jesus Christ. Diocletian has him stoned, then thrown into the city sewers.

The history of Saint Sebastian

Sebastian is a Roman soldier. In the 3rd century, in the Roman Empire, Christians were persecuted. When he enlisted, Sébastien preferred to keep his faith a secret. Seeing him happy and generous, the soldiers of the guard he commands would perhaps change their lives? He never gets angry with his men, he never makes an unfair decision. His reputation grows day by day. 

“This young soldier has healing talents“ we hear everywhere.

The prefect of Rome, Chromace, is suspicious of Christians. However, the day he fell seriously ill, he called Sébastien to his bedside. Arriving with him, Sébastien offers him only one remedy: if he gives up venerating his two hundred idols, he will recover.

Reluctantly, Chromace agrees to have his two hundred statuettes destroyed. But nothing happens! The prefect is still writhing in pain on his bed. Sébastien does not take long to understand the reason: hesitant to give all his confidence to the young Christian, Chromace took care to hide some idols so that they would escape destruction. His subterfuge discovered, quite sheepish, he agrees to part with it, and immediately regains his health. What a miracle! The entire house of Chromace is converted, his family and his many servants. 

But when he learned of this, Emperor Diocletian was seized with rage. How? One of his best soldiers is behind mass conversions? How? Roman administrators request baptism? Sébastien is arrested, then executed: archers pierce him with arrows.

Today, Sebastian is the patron saint of gunsmiths and prisoners.

Transpercé de flèches

Regarde ce pauvre Sébastien! Il lève les yeux au ciel comme pour demander au Christ d’abréger ses souffrances. Pourtant, il n’a pas le visage crispé; il a plutôt l’air triste. Il n’a pas réussi à convaincre

l’empereur de se convertir. Cet échec le désespère. Il s’est fait martyriser parce qu’il était chrétien, considéré comme un traître par Rome. Les bourreaux viennent de terminer leur travail: ils repartent chez eux en bavardant, remportant leur arc et ce qui leur reste de flèches. 

Bien attaché à la colonne en ruine par une corde solide, presque dévêtu, il a été criblé de flèches. Certaines ont traversé sa chair de part en part. La peau de sa cuisse droite est même soulevée par le bois d’une flèche. Seuls sa poitrine et son visage ont été épargnés. Il surplombe le Tibre, le fleuve qui traverse la ville de Rome, dont on aperçoit quelques bâtiments; c’est un moyen pour le peintre de montrer où se passe la scène.

Sébastien ne va pourtant pas mourir de ses blessures: la nuit même, une jeune femme viendra le détacher et le soigner. Elle est veuve d’un martyr chrétien et s’appelle Irène. Sébastien lui doit la vie. Malheureusement, l’empereur ne tarde pas à retrouver le blessé qui continue à clamer sa foi en Jésus Christ. Dioclétien le fait lapider, puis jeter dans les égouts de la ville.

Le histoire du Saint Sébastien  

Sébastien est un militaire romain. Au IIIe siècle, dans l’empire romain, les chrétiens sont persécutés. Lorsqu’il s’enrôle, Sébastien préfère tenir sa foi secrète. En le voyant heureux et généreux, les soldats de la garde qu’il commande changeraient peut-être de vie ? Jamais il ne se met en colère contre ses hommes, jamais il ne prend de décision injuste. Sa réputation grandit de jour en jour. 

“Ce jeune militaire a des talents de guérisseur” entend-on partout.

Le préfet de Rome, Chromace, se méfie des chrétiens. Pourtant, le jour où il tombe gravement malade, il fait venir Sébastien à son chevet. Arrivé auprès de lui, Sébastien ne lui propose qu’un remède : s’il renonce à vénérer ses deux cents idoles, il guérira.

À contrecoeur, Chromace accepte que l’on détruise ses deux cents statuettes. Mais rien ne se passe! Le préfet se tord toujours de douleur sur son lit. Sébastien n’est pas long à en comprendre la raison: hésitant à donner toute sa confiance au jeune chrétien, Chromace a pris soin de dissimuler quelques idoles pour qu’elles échappent à la destruction. Son subterfuge découvert, tout penaud, il accepte de s’en séparer, et recouvre aussitôt la santé. Quel miracle! Toute la maison de Chromace se convertit, sa famille et ses nombreux serviteurs. 

Mais lorsqu’il apprend cela, l’empereur Dioclétien est pris de rage. Comment? L’un de ses meilleurs soldats est à l’origine de conversions massives? Comment? Des administrateurs romains demandent le baptême ? Sébastien est arrêté, puis exécuté : des archers le transpercent de flèches.

Aujourd’hui, Sébastien est le saint patron des armuriers et des prisonniers.

Produzido por